Boletim nº 3 - 9 de março de 2002
portuguese
Prezados Poetas,
A proposta do Fórum
Poético Mundial está se espalhando pelo mundo inteiro. Contamos
já com o apoio de poetas de 11 países. Graças à
ajuda do poeta Clemente Padín, que vem traduzindo as convocatórias,
estamos tendo acesso a poetas de diversos países. Creio que estamos
no caminho certo. No entanto, é necessário dividir o trabalho,
caso contrário, ficarei sem condições de continuar,
em virtude da enorme quantidade de emails que está chegando todo
dia na minha caixa de correio. Toda colaboração portanto
será bem-vinda. Por isso somente incluiremos poemas através
do formulário do próprio site. No formulário, o poeta
digita como o poema deve aparecer no vídeo. Eu apenas vou copiar
e colar. Tenho que racionalizar o máximo para poder executar da
melhor maneira possível esta tarefa.
O poeta Clemente Padín, do Uruguai, fez já
a tradução da convocatória para o espanhol e o inglês.
Entretanto eu não concordei com algumas expressões literais
que ele utilizou. Mas creio que algum poeta mais estudioso do inglês,
poderia nos ajudar fazendo correções do texto em inglês.
Além disso, algum poeta poderia nos ajudar fazendo a tradução
da convocatória para o francês, o esperanto, o italiano, alemão,
etc. Segue abaixo o texto da convocatória em inglês e em seguida
as manifestações de diversos poetas que apóiam o Fórum.
Saudações Poéticas
Douglas Carrara
leiria
Publiquei vários livros-ensaios de divulgação e edições
anotadas sobre OS Lusíadas e também sobre a Poesia Lírica
de Camões, e ainda sobre Fernando Pessoa e alguns(poucos)poemas
em listas de poesia da net.
Amélia Pinto Pais
Portugal
Brussels
publications:
High Anxiety (collective poetry, 1989 - language Dutch)
The collector of Stones (poems, 1990 - language Dutch)
Stones for Ruth (poems, 1992 - language Dutch, accompanied by drawings
of Robert Varlez)
Signs & Stones, a first event (mail art zine, 1994 : graphical contributions
and poetry in Dutch, English, French, German and Italian)
Greetings from Lewis and Harris (mail art travel booklet, 1995; the second
part consists of automatic drawings by Jacques Bernimolin, 2 editions)
Signs & Stones in the Moonlight (mail art zine, 1996: graphical contributions
and poetry in Dutch, English, French, Spanish and Portuguese)
Summer Rites (poems, 1997 - language Dutch, French and English; based on
a performance by Marilyn Dammann in the USA, photo's by Richard Campbell)
The Notebook doc. (a documentation for the mail art network, 1998 - language
English)
Windows on Fire (poems, 1998 - language English
A. limited artist book edition with woodcuts by Bernd Reichert, conceived
for the Renegade Library in Canada
B. integrated as part of the first Blackbird anthology, edited by David
Stone, published by Phoenix Press, Berkeley California, USA )
Messages from the Rainforest (collaborative poetry uniting 13 poets from
6 countries writing around the same stamp images, 1999, also conceived
for the Renegade Library )
Trees, walking in balance (mail art zine, 2000 - graphical contributions
and poetry in German, French and English)
The Forest pledged my shadow (poems & graphics, 2000 - language English,
French translation by Hélène Papot)
The Travels of Little Owl (the second notebook documentation based on the
trip of Lavona Sherarts, USA, to Belgium, 2001 - language English)
Vermeulen Guido
Belgium
porto velho
sugiro que vcs entrem em contato com o pessoal do grupo GOMA+AUMA e instalem
uma seçào semelhante ao que foi feito ao salão digital
da bienal de cuenca : <http://identidad-globalizacion.crosses.net/overview.php?lang=>
, no qual, qualque poeta poderia inserir automaticamente seus trabalhos
sem precisar sobrecarregar o webmaster. parece que a coisa funciona à
base de java e c++, n/ sei...mas creio que eles n/ se importariam de colaborar...
http://www.enter-net.com.br/linealvarez
Alvarez
México, D.F.
Actualemente pertenezco al proyecto editorial Libro Albedrío editores
asociado con 2/2 Dos de Dos Ediciones de autor e imparto talleres de poesía
en instituciones públicas y privadas, preparo mi primer libro individual:
El Ángel del Espejo, he publicado en colectivo dos poemarios:
Contingencias, en solidaridad con El Salvador, 1982.La mirada del instante,
1986. Soy Salvadoreño con residencia permanente en México.
Humberto Acevedo
Caxias do Sul
Livros publicados (solo): Retalhos de Mim; Retalhos (edição
bilingüe português/espanhol; participação em várias
antologias das editoras Arnaldo Giraldo (reflexos de Outono, por exemplo)
e Litteris Editora (Grandes Escritores do Cone Sul, por exemplo). Colaboradora
da revista Orpheu digital (http://www.orpheu.com). Membro ativo da Academia
de Letras de Caxias do Sul, cadeira nº15.
Pós Graduação em História da América
Latina
Marilene Caon Pieruccini
Barcelona
Mucha Fuerza desde Barcelona al Foro Poético Mundial. ¡A retornar
la poesía laas calles!!!
http://anilina.virtualave.net
Txalo Toloza-Fernández
Douglas, te remito el email que me envió Sarenco, el gran poeta
y director de cine italiano. También tienes su email, por si quieres
contestarle, saludos fraternos, Clemente Padin.
Dear Clemente,
this is my participation in PoeticWorldForum
L'UNICO EFFETTO CHE LA NON-VIOLENZA OTTIENE E' QUELLO DI PERMETTERE AI
RICCHI DI SOGNARE UN MONDO ANCORA MIGLIORE DI QUELLO CHE HANNO GIA' A DISPOSIZIONE.
Ciao
Sarenco
Prezado amigo, otra participación, Esta vez de un reconocido poeta
australiano...fraternalmente, Clemente Padin.
CALL
Dear Poets,
hi mr! nothing like the continuation of lost causes to imply that poets
and artists have ever mentioned the possibility of decency in the world
for
all since time should begin//pete spence
Dear Poet,I have received a Email from C.PADIN,so I understand about your
organization World poet forum...This is my Email with name....LA TOAN VINH,4850
de Courtrai #27,Montreal(Quebec).H3W-1A5 Canada
Canadá - Montreal, Qc
Felicitaciones y Enhorabuena por esta magnifica idea...
Ya inscribiré algunos poemas que he escrito en
resonancia con la época actual de globalizacion y con las injusticias
y empobrecimiento de los pueblos. La riqueza alcanza limites de la Insolencia
que hay que denunciar por todos los medios pacificos a nuestro alcance..
He vivido el exilio por 27 años...de alli emergió
mi primera compilación de poemas que la enconttrareis en un magazine
internautico de Brasil. El librito se llama :
'Guitarra en Olvido menor' , Libro digital en http://www.orpheu.com
http://www.cam.org/~segura/index.html
José Adolfo Segura
Caro Poeta ,
Li no Balaio 93 sobre o Forum Poético. Gostaria
de receber notícias sobre o assunto.
Como poeta visual e artista me interesso pelo debate
nessa área.
Um abraço
Neide Dias de Sá
Caro Douglas,
inadvertidamente coloquei meu nome abaixo e divulguei.
Não estive no Fórum este ano, mas, no ano passado. Desculpe,
não atentei para io fato que era uma lista dos poetas participantes.
Entendi, mais como uma lista de apoio. E eu apóio.
há braços!
Lau
FÓRUM POÉTICO MUNDIAL
A notícia foi enviada pelo poeta gaúcho
(hoje residindo em João Pessoa, PB) Lau Siqueira: aproveitando o
espaço múltiplo e militante do Fórum Social Mundial,
recentemente realizado em Porto Alegre, poeteiros & arteiros preocupados
com a atual ordem política internacional criaram o Fórum
Poético Mundial. Maiores informações com o poeta Douglas
Carrara.
Moacy Cirne
Douglas, estive lá no ano passado. Espero encontrá-los no
próximo ano. Sou gaúcho e moro em João Pessoa. Estou
nessa aí, bicho. poetas contra o neoliberalismo. Vamos lá!
abraço
Lau Siqueira
Interessantissimo, Douglas. Divulgarei na proxima atualizacao
da parte de prosa de Blocos, dia 1/3, aproveitando a circulacao do nosso
newsletter p/ divulgar o Forum. Mantenha-me informada, por favor.
Beijos,
Leila Míccolis
Primeiramente queria lhe dizer uma oi e elogiar o que
vc já vem fazendo...
Em relação ao nome prefiro Sociedade dos
Poetas Vivos, é mais poetico e menos político. Não
gosto de pensar que a poesia tem que se reestringir a uma poesia poética...
Gostaria tb de dizer que talvez vc precise ser mais
direto nos seus e-mails e queria perguntar o que vc pensa que deve fazer
quem se integrar no Forum Poético social?? Seria apenas estar no
grupo de discussão??
Gostaria de saber se o egroup já foi construido
e se não foi diria que é fácil fazer e acredito que
fazendo um egroup aberto, sem moderadores e tal e mais pratico e livre...
Se quiser posso fazer um egroup aberto mas não serei o moderador
nem nada disso..
um abraço
Gustavo
DouglasCarrara
prezado amigo,
ya me he inscipto en la pagina web. Para la difusión
del Forum, creo, que lo mejor sería que Ud. escriba una convocatoria
que yo traduciré y difundiré en el mundo hispano, qué
le parece?
Clemente Padin
oi amigos do forum
eu estou comecando contacto meio espanhol meio portugues
(no posso por os simbolos porque o teclado é distinto ao seu)
boto aqui a minha url para sumar ao site do forum
a poesia é em espanhol mais axo que o perssoal pode facer alguma
traducao se quiser.
eu comeco agora un aula de portugues, ainda nao estou pronta de facer a
minha traducao mais daqui pra frente vou tentar, tá bom?
entao, vou botando a isse mail as cosas? ou há otro?
belleza gente
faló
azul seoane
la plata - argentina
Olá bom dia!
Terminei de ler a matéria a respeito do Fórum
Poético Mundial-2002 e achei muito interessante! Embora eu não
possua o dom de esculpir palavras, aprecio muito a poesia e acho que de
fato precisa de mais espaço, divulgação...
Achei um barato a sugestão do nome 'SOCIEDADE
DOS POETAS VIVOS'.
Espero sinceramente que tenhas sucesso nessa empreitada
que é por sinal bem árdua, mas com certeza bem gratificante.
Palmas/Tocantins
companheiros e companheiras
Poetas seresteiros namorados correi que é chegada
a hora de dizer texto bem dito não dizer adeus nem ir embora e você
que vem chegando vá entrando e tome assento desapeie desta tristeza
carregada pelo vento que lhe dou de garantia a certeza mais segura que
mais dia menos dia no peito de todo mundo vai bater a alegria.
Tratar doentes
evitar doencas
TIC TAC
Terra
Instrucão
Cultura
Trabalho
Amor
Comida
MIDDAS
Microrregiões
Integradas
Desenvolvimento
Sustentável
ELEICÕES 2002
Deputado
Estadual
Federal
Senador
Governalegre
Presidente
Vota PT 13
LULA presidente
CUCA FRESCA vice
Todo alistável é elegível.
E será necessário tornar mais firmes os passos no caminho
que se exige para a plena consciência do que se deve tornar limpo
e profundo para o pleno transcurso da existência.
E atuar cada dia cada madrugada para mudar, um pedaco
de horta, uma paisagem, um homem, mas mudam, essa é a verdade.
BRASIL POPULAR 2002
FRENTE SÉCULO XXI
DE PONTA A PONTA PT 13
O POVO NO PODER
Abraco Cultural
José de Oliveira Luiz/Zé do Rio/ Zéluiz
Rua João Zandomeneghi, 1732
Caxias do Sul, RS
95040 - 410
Tel. 54 223 8312 e 54 222 6135
Estimado amigo,
solicito a Ud. me incluya entre los poetas adherentes
a la propuesta. Estuve invitado por la Preifetura de Porto Alegre pero
no pude asistir. En cambio envié un video (tal vez le haya visto,
se llama AIRE) para, de alguna manera, estar participando en el Forum.
Me pongo a sus órdenes para la difusión
del Forum Poético en español. Escribo en varias revistas
de Latinoamerica y de España por lo cual puedo difundir rápidamente
las noticias de Forum Poético.
Si desea conocer aspectos de mi vida y de mi poesía
le invito a visitar la página PALAVREIROS:
También, voce, puede encontrar más material en:
LA POESIA EXPERIMENTAL LATINOAMERICANA 1950 - 2000:
EN LAS AVANZADAS DEL ARTE LATINOAMERICANO:
LA POESIA ES LA POESIA:
SIGNOGRAPHIC & TEXTS:
ART & PEOPLE:
PAZ=PAN:
Saludos fraternos,
Porto Alegre
Desejo parabenizar o site, pela iniciativa, fazendo
votos que o movimento se alastre por todo mundo. O poeta tem uma força
que não sabe que tem. O mundo precisa do Poeta.O mundo precisa da
nossa sensibilidade para mudar muitas coisas, tanto a nível de política
internacional, como nacional, municipal etc. O povo precisa da poesia e
dos poetas!!!!Unidos mostraremos a força do amor universal. Tenini
Saudo-vos, colegas poetas...
Estou trabalhando em algumas propostas pra atuacao regional
aqui no Mato Grosso DO SUL. Coisas como organizar eventos entre nos, poetas,
para que nos conhecamos e concordemos em torno de nossas propostas no sentido
de um mundo melhor...
Os sindicatos formaram junto com associacoes de moradores
e entidades da sociedade civil, um forum de defesa do brasil e dos trabalhadores,
com a meta geral de
NOVOS RUMOS PARA O BRASIL, ja ha algum tempo...
Eu decidi pedir apoio ao grupo para ter espaco fisico,
aparelhagem de som e coisas do genero... A UJS (entidade da qual faco parte)
tem nos ajudado a negociar estes suportes em nivel estadual. Embora ainda
falte algo para que possamos abranger os prinicpais centros urbanos do
Estado de MS, os que ja estao de comum acordo se protificaram a colaboracao
e a boa vontade e perseveranca tem sido as pricipais virtudes que trazem
a esperanca de que um novo mundo e possivel.
Vou compartilhando convosco um escrito meu... e um tanto
complexo e sugere mais do que afirma. Foi um grande labor construi-lo...
Por favor, facam comentarios e enviem escritos.
Eu acredito que uma boa maneira (se nao a melhor?) de
chegarmos a um verdadeiro denominador comum, e compartilhando nossos sentimentos,
ideias, tecnicas...
A proposito: perdoem a falta de acentuacao deste email...
Estou usando o maldito navegador da America Online que
nao contem este recurso por questoes de desprezo linguistico-cultural...
Todavia tive de usa-lo por oferecer 2 meses de assinatura
gratuita.
EVITEM A TODO CUSTO FAZER ASSINATURA DESTE MALDITO PROVEDOR DE INTERNET.
PROCUREM OS MENORES, OS NACIONAIS, OS DE FUNDO DE QUINTAL. USEM O SERVICO
GRATUITO E DEPOIS CAIAM FORA! DEEM PREJUIZO PRA ESSAS MULTINACIONAIS!!!!
No mais, despeco-me de todos deixando manifesto meu
anseio por uma prolifera alinaca entre todos nos!
Abracos otimistas.
Jesus Eugenio de Luca Cardoso
Campo Grande-MS
25/02/2002