Boletín nº 4 - 11 de junho de 2002
Spanish
Queridos poetas,
Después de un largo trabajo
desde el último encuentro, finalmente el Forum Poético Mundial
obtuvo el reconocimiento del Consejo Brasileño del Forum Social
Mundial!
En la última reunión
del día 20 y 21 de mayo, el Consejo decidió crear un Grupo
de Trabajo de Cultura.
Por eso fue propuesto un seminario
sobre la cuestión cultural en Río de Janeiro el día
11/06 y en San Paulo, el día 16/07/02 en la
Secretaría del Forum Social Mundial - World
Social Forum Office
Rua General Jardim, 660, 8o andar, sala 81
Vila Buarque, São Paulo - SP, Brasil
01223-010
Tel.: (55-11) 3258-8914 Fax: (55-11) 3258-8469
El encuentro en San Paulo será
muy importante porque todas las directrices y propuestas sobre la cuestión
cultural van a ser definidas ese día, reuniendo propuestas oriundas
de los diversos comités nacionales.
A continuación, tales directrices
serán encaminadas al Comité Internacional del FSM que se
reunirá en Bangkok, Tailândia, el 11/08/02.
En virtud de tal calendario, se
hace necesario que los poetas hagan propuestas de organización para
el Forum Social Mundial 2003, así como para la actividad poética
en general.
Aparte de eso, de aquí
para delante, a carga de trabajo deberá de aumentar de intensidad
y yo, más que nunca, necesito de la ayuda de los demás compañeros
para dividir las actividades relacionadas con el Forum Poético Mundial.
Voy a describir el tipo de ayuda
que necesito:
1) poetas que puedan escribir,
por ejemplo, la versión de este Boletín en inglés,
francés, español, alemán, etc. Sobre todo, el inglés
y el español, han sido las lenguas más utilizadas por los
poetas participantes del Forum. Todo eso para que poetas de otros países
puedan acompañar todo lo que vaya sucediendo.
2) un poeta que trabaje en Internet
para crear una lista de discusión sobre o Forum Poético Mundial,
para facilitar el intercambio de informaciones.
3) un poeta que se responsabilice
por el noticiario sobre poesía y la organización del Forum
Social Mundial.
4) poetas que puedan participar
en el Seminario de Cultura en San Paulo, el día 16/07/02. Es fundamental
que exista más de un representante durante el evento. Yo, Douglas
Carrara, por lo menos debo participar. La participación es libre.
5) poetas que puedan participar
del Comité Internacional en Bangkok. Como tenemos algunos poetas
en países próximos a Tailandia, como, p. e., en el Japón,
podremos imaginar esta posibilidad.
6) poetas que puedan hacer una
traducción de poemas de otros países, a los efectos de la
publicación en la página del Forum Poético Mundial,
o aún para ñla eventual publicación de una antología
del Forum.
Creo en la propuesta del Forum.
Hemos recibido apoyo entusiasmado de poetas de diferentes países.
Pero, necesitamos más. Buscar otros países. Otras lenguas,
inclusive indígenas que poseen poetas que escriben textos lindísimos.
Todo es posible, se quisiéramos no soñar solamente, sino
trabajar para transformar el sueño en realidad...
Necesitamos obviamente de recursos.
¿Quién conoce una editora que pueda patrocinar el Forum Poético?
¿Una ONG del exterior? En fin, con recursos podríamos editar
una antología internacional a ser lanzada en el Forum en Porto Alegre.
Aún editar posters y boletos invitando al público a participar
en los eventos que vamos a promover.
Sería interesante también
comenzar a planear los eventos durante el Forum: en qué lugar, y
qué tipo de evento.
En fin son cuestiones para que
los poetas comiencen a pensar y a sugerir. Es prioritario que cada uno
de nosotros pudiese reunir con otros poetas en sus ciudades. Cuando nos
reunimos, siempre pensamos mejor....
Saludos Poéticos
Douglas
Carrara
Traducción:
Clemente Padín
C. Correo Central 1211
11000 Montevideo - Uruguay
tel. + (598 2) 506 0885